nie wiedzie mi się w śmierci, powiedzie w miłości

Uwielbiam film Białe słonce pustyni Władimira Motyla, szczególnie w oryginalnym języku. Pamiętam uczucie, kiedy obejrzałam go po raz pierwszy - przyrzekam czułam, jak merdam ogonem - żadnego ludzkiego uczucia nie pamiętam oprócz tego, że mam ogon i merdam.
I uwielbiam tę piosenkę




A tu sam Okudżawa



A tu wykonanie, które też lubię za jego wzruszającą, ciepłą energię



i tekst:

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди – не рви…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой – не лови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой – не зови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови…
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

a u nas pada i pada i paaaaadaaaaa