być na czas w domu

"(...) to ci, którzy pozostają w domu - powiedział Whitejack ponuro - zdobywają wszystkie szarże i wszystkie dziewczęta. Moją dewizą jest: "Nie pisz do dziewczyny, kiedy dzieli cię od niej odległość powłoczki na poduszkę". "

(Irwin Shaw, Współcześni Hamleci, tłum. Barbara Rewkiewicz-Sadowska, Maria Boduszyńska)

*

maleńki zbiorek opowiadań z wojną w tle. krótkich szkiców  przede wszystkim charakterów w momencie ich przenikania się z  kontekstem i tłem zdarzeniowym. takie czasy, można by rzec, takie czasy, żeczłowiek ... no właśnie, co człowiek?
bardzo spokojne, bez rzezi, bez krwawego dramatu, ot, ludzkie charaktery.

*

"(...) - O co się panu rozchodzi? - zapytał barman.
- Chcesz się pan kłócić z każdym jednym gościem?
- To musi być nie byle jaka rodzina ci Sweeneye. - Lubbock podszedł i poklepał Sweeneya po plecach.
- Walczą za pana i za mnie - odparł tamten z chłodną godnością. - Walczą w obronie naszego sposobu życia.
- Tak, zgadzam się - poparł go Di Calco.
- Tak - zawtórował im barman."

(I.Shaw, Współcześni Hamleci)